Hvað heldurðu? -Hvar viltu borða?
Mér er alveg sama.
Fáum okkur samlokur.
Andskotinn.
Hvað viljum við? Frið. Hvenær viljum við hann? Núna.
Ekki meira stríð. Ekki meira stríð.
Hvenær viljum við hann? Núna. Hvað viljum við?
Frið. Hvenær viljum við hann? Núna.
Hvað viljum við? Frið.
Asnar.
...við viljum ekki stríðið ykkar.
Einn, tveir, þrír, fjór.
Við viljum ekki stríðið ykkar.
Einn, tveir, þrír, fjór. Við viljum ekki stríðið ykkar.
Komum.
Ég frétti að Tate Scott byði sig fram til fógeta
ef Orval Allan hættir.
Þessi helvítis Tate Scott. Þeir eru allir norðanmenn.
Þeir eru með Cincinnati blóð í æðum. Þeir eru frá Ohio.
Maður á að vera héðan til að bjóða sig fram til embættis.
Þeir hafa verið hér í fjörutíu ár, Jim.
Mér er sama. Hann er borinn og barnfæddur norðanmaður.
Svo glottir hann eins og hommi.
Jim, það eru víst uppþot neðar við götuna.
Lögreglan er að handtaka hóp af hippum.
Sonur þinn stjórnar þessu víst.
Gerðir þú það sama ef við værum í Ku Klux Klan?
Heldurðu að Klanið tæki dóphausa eins og ykkur inn?
Hvað er guðs nafni er um að vera?
Stattu upp. Komdu.
Hvern fjandann þykist þú vera að gera?
Þú varðst mér til skammar.
Óameríski litli vitleysingur.
Þú gerir mig að fífli í götunni.
Kjaftæði, pabbi.
Nei, ekkert kjaftæði.
Þú ert hugrakkur að slá mig þegar ég er handjárnaður.
Er það?
Ég skal taka af þér járnin, skepnan þín
og svo lem ég þig til óbóta.
Ég er þreyttur á að bjarga ykkur eftir þetta rugl.
Nú ferðu í fangelsið og lætur eins og maður, biðst afsökunar
og þá skal ég borga tryggingu og reyna að bjarga málum
ef það er hægt.
Þú ert raunalegur gamall maður.
Ég borga sjálfur trygginguna.
Allt í lagi.
Farðu þína leið og ég fer mína.
Þá ferðu þína leið beint í fangelsi.
Farið með hann. -Komdu, Carroll.
Farið með hann. Handtakið hann.
Skepnur.
Hvað segirðu, Lady?
Hvað er að frétta, Jimbo?
Andskotinn, ég veit það ekki.
Hvar er pabbi? -Andskotinn, ég veit það ekki.
Hann fór á pallbílnum. Hann hefur látið undarlega.
Eins og allir í þessari helvítis fjölskyldu.
Skip.
Salatsósan er orðin blönduð.
Skip...
Ef þú ætlar að vaka alla nóttina verður þú að lækka í útvarpinu.
Ég hef verið að hlusta á neðanjarðartónlist.
Carroll kom mér á bragðið. Mjög frábrugðin tónlist.
Þátturinn byrjar bara ekki fyrr en á miðnætti.
Þess vegna hlusta ég svo seint.
Það er ekki eins og það sé neðanjarðar
heldur í herberginu mínu.
Carroll segir að ef maður hlusti á neðanjarðartónlist
opnist hugur manns.
Það merkir að taka LSD.
Opnar huga manns.
Fjandinn hafi það, Carroll.
Bærinn þarf síst á friðar- göngu einhverra hippa.
Hópur óþverra sem liggur í eigin skít í garðinum.
Carroll segir að við eigum ekkert erindi til Víetnam.
Hann segir að það sé til einskis.
Carroll getur trútt um talað sem ekki berst við skrattana.
Einhver þarf að berjast við þá.
Carroll hefur líka barist, Jimbo.
Hvað áttu við, Skip?
Carroll frændi segist berjast fyrir frelsi og friði.
Þegiðu.
Á friðsamlegan hátt.
Þegiðu.
Þú getur trútt um talað. Fimmtugur og býrð enn heima.
Ekur um allt á sportbíl eins og táningur.
Þú átt þér ekkert líf og vinnur ekki neitt.
Eltist við hvaða útjöskuðu hóru sem talar við þig.
Þú ert næstum fimmtugur og býrð hér líka, pabbi.
Ég sagði þér að þegja.
Vertu rólegur, vinur.
Ég varð þó ekki furðuverk eins og þið.
Þú ættir að búa með honum
og þá getið þið fægt orður hvor annars
á meðan þið mótmælið stríðinu.
Þeir segja að Tate Scott bjóði sig fram til fógeta.
Ef helvítis norðanmaðurinn kemst að erum við í klípu.
Við borðum Cincinnati chili með kanil.
Hvernig litist ykkur á það? -Síminn, hr. Caldwell.
Ég er að borða kvöldmat. Segðu að ég hringi.
Það er langlínusímtal. Frá Englandi.
Hvaðan? -Englandi.
Englandi, segirðu?
England.
Halló?
James Caldwell?
Já, þetta er Jim Caldwell.
Þetta er Phillip Bedford.
Phillip Bedford, sonur helvítisins...
Hvern fjárann vildi hann?
Mamma þín er dáin, vinur. Dó í dag. Krabbi.
Hún vill láta grafa sig hér með sínu fólki
svo þeir koma með hana. -Hver kemur með hana?
Enska skepnan og börnin hans.
Þeir geta ekki komið hingað. Þau eru ekki velkomin.
Ég er ekki ánægður með það en við verðum að þola það.
Hún á skilið að vera hjá sínum. Hvað sem hún gerði okkur.
Ég held að útförin sé á laugardaginn.
Segðu bræðrum þínum þetta og ég hringi í systur þína.
Drottinn minn.
Aumingja ungfrú Naomi. Að deyja þarna á Englandi.
Ég hitti hana bara einu sinni þegar ég var lítill.
Hún var með frjálsan anda.
Hvers vegna yfirgaf hún Caldwell svona?
Ég er hrifinn af Jim en hann er ekki sá rómantískasti.
Naomi langaði að ferðast og sjá eitthvað nýtt
og hann vildi ekki fara með hana
svo hún fór bara sjálf.
Hitti mann þar
og kom svo hingað, skildi við Caldwell,
fór aftur þangað og giftist Bedford.
Hann hélt alltaf að hún kæmi aftur til sín.
Ekki á þennan hátt.
J.D., ég sakna jarðarberja meskalíns.
Ekki er það í heilanum á þér?
Það hlýtur að vera. Bíddu við.
Ég er með alls konar góðgæti á sveimi í heilanum á mér.
Vertu nú góður næst og biddu um leyfi.
Hvað, elskan?
Sjáðu.
Hvað er um að vera?
Er allt í lagi, félagi?
Hvenær heimsótti mamma okkur síðast? Var það 4. júlí í ár?
Nei, það var fyrir sex eða sjö árum
þegar Mary Beth frænka dó. Hún gaf þér skoska húfu.
Mamma dó, Carroll.
Þeir hringdu frá Englandi.
Nafn mömmu verður Bedford á gröfinni hennar.
Já.
Áttu einhver lyf, Carroll?
Já, félagi. Ég á einhver lyf.
Er allt í lagi, pabbi?
Já. Hættu að spyrja hvort allt sé í lagi hjá mér.
Bölvaður kjáni.
Fjandinn hafi það, Neal. Þú verður ekki alltaf heppinn.
Stelpur, áður en það gerist, viljið þið rétta mér bjór.
Gerðu svo vel, pabbi. -Þakka þér, elskan.
Einmitt það sem þú þarfnast.
Þetta virðist ætla að ganga.
Verið kyrr hér. Ég skal skrá okkur inn.
Halló.
Get ég aðstoðað þig?
Já. Já.
Ég á pantað. Nafnið er Bedford.
Það er slys á vegi 271. Einn bíll og einn látinn.
Við þurfum einn bíl enn.
Förum og sjáum það áður en við förum heim.
Afi, ég þarf rosalega að skíta.
Þú getur skitið eftir svolitla stund.
Sjáið nú. Þarna er Jim Caldwell.
Hvers vegna ætli hann birtist við hvert einasta slys?
Ríkt fólk hefur ekkert að gera.
Sæll, Jim. -Sæll, Pick. Hvað gerðist?
Hann hefur ekki náð beygjunni.
Mér sýnist hann hafi lent á steypta mílusteininum.
Hann er steindauður. Við getum ekkert gert fyrr en
líkskoðarinn kemur.
Lítum á þetta.
Þeir eru að reyna að ná honum út.
...þarna...
Ef við komumst þarna inn...
Leyfðu mér sjá. Ef förum hinum megin og mjökum fætinum út.
Farið frá. Hleypið mér að.
Hann hefur hálsbrotnað.
Vissi líklega ekki hvað var að gerast.
Hann er dauðari en Woodrow Wilson.
Afi, ég þarf að komast. Mér er alvara.
Skíttu í skóginum sem er hér um allt.
Ég er að reyna að átta mig á þessu slysi.
Hann hefur verið á leið til kerlingar.
Kannski leit hann upp í trén sekúndu of lengi.
Fyrir stuttu var sál í þessum Fólksvagni að hugsa um eitthvað
en nú er þetta bara brúða.
Við reynum að átta okkur á hvers vegna hann beygði ekki.
Ég vil að þú skráir þig í háskóla á næstu önn.
Ég vil ekki fara í háskóla, pabbi. Það er tímasóun.
Þú verður að fá undanþágu frá herskyldu vegna náms.
Þeir eru að kalla inn stráka á þínum aldri.
Halló? Donna, hvað er títt?
Hvenær komstu? Nei.
Pabbi vill ekki að ég sé þar. Ég var handtekinn.
Já, nei, ég skal segja þér frá því.
Allt í lagi, já. Við sjáumst.
Þetta var Donna frænka þín. Þau voru að koma.
Þau vilja að við komum og borðum með þeim.
Verð ég?
Já.
Skip?
Svona, Skip. Komdu þér á lappir.
Ég skal fá það allt. Þeir eru þarna inni.
Hvernig hefurðu það, félagi?
Það er allt í lagi með mig.
Við erum að fara heim til að fá að borða.
Allt í lagi.
Gerðu þig kláran.
Við virðumst ætla að setja nýtt sölumet í ár.
Við setjum sölumet á hverju ári.
Það leit illa út í fyrra.
Síðasta fjórðunginn fórum við að flytja Cadillaca burt.
Phillip Bedford hringdi.
Hvað vildi hann?
Hann var að láta vita að þau væru komin.
Þau eru á Pines mótelinu.
Þau koma í mat hingað.
Ég trúi ekki eigin eyrum. Bauðstu skepnunum hingað?
Fjandinn hafi það, Donna, hvað er að þér?
Þau tóku mömmu þína frá þér. -Kemur þér þetta við, Neal?
Hvað er um að vera?
Donna bauð þessum ensku hingað.
Nú hringir hún í þau aftur og afturkallar boðið.
Fjandinn fjarri mér.
Þetta snýst ekki bara um þig, Jimbo. Mamma er dáin
og hún átti aðra fjölskyldu. Við þurfum að taka því.
Heimurinn snýst ekki í kringum þig.
Hann er líklega of upptekinn við að snúast kringum þig.
Heklaðu dúllu, Vicky.
Ég vildi að Donna hefði ekki gert það en svona er þetta.
Ótrúlegt að ég sé að hitta þennan mann.
Ég er öskureiður við þig, Phillip.
Þú kemur mér í ómögulega stöðu.
Ætlum við raunverulega í hús þessa manns?
Fyrirgefðu, pabbi, en hún kom mér á óvart.
Hún var mjög ákveðin og mér fannst dónalegt að neita.
Þú veist að ég þoli ekki afsakanir.
Ég var ekki að afsaka mig.
Hvað ef hann ræðst á mig?
Naomi sagði hræðilegar sögur um skapofsa hans.
Halló...
Ég kom til að bera saman pöddustöðuna.
Ég fann risastóra pöddu á hlaupum á baðinu.
Þið verðið að koma og sjá hana.
Okkur var boðið á Caldwell búgarðinn í útimáltíð.
Skyldi ég vera með rétt föt? Í hverju er maður?
Það er svo agalega heitt. Mér finnst ég synda í sírópi.
Ætlum við að sitja hér í allan dag?
Getum við ekki synt?
Bíðið þar til Carroll og Mickey koma.
Carroll finnst gaman að synda með ykkur.
Komið þið sæl.
Sæll, elskan.
Þau eru komin.
Æðislegt. Þetta er eins og Á hverfanda hveli.
Sæl, öll. Ert þú Phillip?
Já. Donna?
Það er rétt. Þetta er Skip, bróðir minn.
Svakalega er hann myndarlegur.
Áttuð þið erfitt með að rata?
Nei, leiðbeiningar þínar voru fullkomnar.
Komið inn og hittið alla.
Komið þið.
Þetta er bróðir minn, Jim yngri, kallaður Jimbo.
Kona hans, Vicky.
Maðurinn minn, Neal, dætur okkar, Autumn og April.
Sonur Jimbos, Alan, er hér einhvers staðar.
Sonur minn líka.
Við Jimbo, já, hann skaust út úr mér.
Þá er komið að mér. Ég heiti Phillip,
þetta er faðir minn, Kingsley, og þetta er Camilla systir.
Hvert fór pabbi?
Þetta er pabbi.
Jim eldri. Pabbi, þetta er Kingsley, herra Bedford.
Hvað segirðu gott, herra Caldwell?
Fínt, bara fínt.
Jæja...
Þú átt fallegt hús.
Sæl verið þið.
Þetta er Carroll bróðir minn og sonur hans, Mickey.
Komið þið sæl.
Þú fékkst mynd af þér í blaðið. Stór mynd á forsíðu.
Sæll. Phillip, ekki satt?
Jú, þú ert Neal, maður Donnu.
Neal Baron. Ég er eiginmaður Donnu.
Hún er dóttirin. Dóttir Jims og frú Caldwell.
Eða Bedford líklega.
Það var leitt að hún skyldi deyja. Hún er á betri stað.
Betri en Englandi, miðað við það sem ég þekki til.
Ég er bara að atast í þér.
Samt ekki alveg því það er drungalegt þar.
Ég fór þangað einu sinni í viðskiptaerindum
og ég skil ekki hvernig þið farið að.
Maður fær engan almennilegan mat þar.
Þeir þekktu ekki grill þótt það biti þá í rassinn.
Og sagginn, maður minn. Kalt, andstyggilegt, allt soðið.
Þeir myndu sjóða súkkulaðistykki.
Ég ætlaði ekki að tala illa um landið þitt.
Það er allt í lagi. Maturinn getur verið erfiður.
Ég vildi heldur búa í V-Virginíu en þar.
Gaman að tala við þig. Ég ætla að fá mér drykk.
Já, fáum okkur blöndu.
Ég er í bílabransanum. Ég á sex bílasölur í Atlanta.
Nýir og notaðir. Ég veit ekki hvað þér var sagt um mig.
Ekkert, reyndar. Þú stendur þig vel.
Ég var atvinnumaður í ruðningi. Varnarmaður.
Ég lék sex leiktíðir með Lions.
Ég var valinn af Baltimore en svo endaði ég hjá Lions.
Ég lenti í slæmum hnjámeiðslum sem bundu endi á ferilinn.
Ég sýni þér örið seinna.
Neal, talaðu nú Phillip ekki í hel.
Donna var Ungfrú Alabama á sínum tíma.
Þú hefðir átt að sjá hana. Hún var flott þá.
Er allt í lagi?
Svo átti hún börnin og það fer illa með þær.
Ég rændi vögguna og gerði hana ófríska strax aftur.
Þá hafði hún eitthvað að gera.
Hún er falleg.
Já, hún er góð stelpa, stundum, hún Donna.
Ég og stelpurnar förum heim eftir útförina.
Donna verður lengur en það er mikilvægur
leikur hjá Falcons á sunnudag. Ég þekki alla í samtökunum.
sem fyrrum leikmaður. Það er mikið mál hér.
Viltu fara?
Sætin eru við 40 yarda línuna. Þú ættir að fara.
Ég þekki lítið bandarískan fótbolta, en þakka þér.
Það er allt í lagi. Þið kallið sparkboltann fótbolta.
Þú ættir að koma með mér og sjá alvöru fótbolta
þar sem menn eru ekki í stuttbuxum.
Mér er sagt að þú sért snillingur við grillið.
Hvað er að hófnum á þér?
Hófnum?
Þú gengur við staf.
Já, hann hefur verið með mér
síðan í stríðinu. Ég særðist í Frakklandi.
Ég tjaslaði mörgum saman í Frakklandi.
Sumir fengu bara viskísopa og bæn.
Ég var sjúkraliði þar. Barðist með Pershing.
Já, það gerðuð þið allir.
Já, það er rétt.
Afi, megum við fara í laugina?
Hvað þá? -Megum við fara í laugina?
Ætli það ekki. Ef þið verðið ekki hálfberar.
Ertu að borða maís?
Ég er Skip, einn af þeim sem þú hittir áðan.
Ég man það.
Ég á þrjár flugvélar.
Í alvöru?
Ég á GTO, Corvette og Chevelle.
Ég hef lesið að mikið sé um lungnakrabba
og sýkingar í gallblöðrum á Englandi.
Hugsanir þínar eru svo tilviljanakenndar.
Ég er hugsuður og hef alltaf verið.
Fyndið, mjög fyndið.
Viltu sjá bílana mína?
Endilega.
Þetta er fallegt.
Andskotinn, einhver er í smiðjunni minni.
Ég heyri tónlist þar inni. Einhver er í smiðjunni.
Hvað eruð þið að gera, reykja gras?
Já, fyrirgefðu, Skip frændi. Við skulum fara.
Við erum ekkert að skemma.
Gefið ykkur tíma. Látið bara Jimbo eða pabba sjá ykkur.
Skilið.
Lækkið í tónlistinni.
Já, lækkaðu í þessu.
Afi dræpi okkur ef hann sæi til okkar. Í alvöru.
Pabbi þinn og afi eru báðir mjög strekktir.
Afi virðist bara hýrna
þegar hann þvælist með mig að skoða bílslys eða drukknun.
Það er undarlegt. Hann fór með mig þegar Floyd Carver
hafði skotið manninn á Vinnu- málastofnun í belginn.
Alveg rétt. Dó hann? Ég man það ekki.
Hann steindrapst. Ég sá innyflin og allt.
Pabbi segir að afi þurfi að komast í vímu.
Það gæti slakað á honum.
Hann veit líklega ekki hvað sýra er. Hugsaðu þér
afa á sýrutrippi. Það væri fyndið.
Ég á sýru. Ef þú vilt máttu prófa hana.
Allt í lagi.
Hér eru þeir.
Mér finnst ég vera á opnun sýningar bifreiðaunnenda.
Bifreiðaunnenda, mikið hljómar það vel.
Mér finnst reyndar allt sem þú segir hljóma vel.
Ég vildi að ég gæti talað ensku.
Þetta er Wildcat frá bandaríska flotanum og sem ég flaug.
Bíllinn heitir GTO, kallaður Geitin.
Hvers vegna berðu bílana þína saman við flugvélar?
Ég bý til ferðir alla sýslu.
Heldur höfðinu á mér í skýjunum.
Wildcat er sérstök vegna þess
að hún var fyrsta bandaríska orrustuvélin á Kyrrahafinu
en þar var ég í stríðinu.
Komdu hingað.
Sjáðu þennan.
Já, þetta er Vítiskötturinn.
Bíll að nafni Chevelle. Þarna sérðu hann.
Chevelle er aðeins sneggri en GTO og lætur betur að stjórn.
Svo er lokaatriðið hérna.
Þessi er magnaður.
Meiriháttar.
Kemst hann hratt?
Já, það gera þeir allir.
Corsair er með 11-1 dánarhlutfall.
Sestu ekki á hann.
Fyrirgefðu.
Það er allt í lagi.
Corsair var með 11-1 dánarhlutfall
en Corvette með 11-1 þjöppunarhlutfall.
Það er merkilegt. -Sannarlega.
Þetta er fallegt tæki. Ég elska hann hreinlega.
Sérðu hvað vélarhlífin er löng? Falleg vélarhlíf.
Lengri en rassinn, en ekki munar miklu.
Í Corsair voru 14 fet frá stýri að viftu.
Sérðu þetta?
Já. Þú ert eins og smástrákur þegar þú talar um þá.
Hvað áttu við?
Krakki getur ekki flogið þeim.
Það ræður ekki hver sem er við þetta.
Manni geta auðveldlega orðið á mistök, trúðu mér.
Kom ég þér í uppnám?
Þeir eru fallegir.
Sannarlega.
Mér finnst þetta skrítið með mömmu.
Elsku Naomi. Mikið sem hún var sérvitur.
Hvers vegna ætli hún hafi ekki sagt okkur frá veikindunum?
Hún vildi ekki valda ykkur áhyggjum.
Þið gátuð ekkert gert.
Mikið er hreimurinn þinn fallegur.
Ég gæti hlustað á þig tala allan daginn.
Ég ætla að reykja gras með frændum mínum. Kemurðu með?
Já, þakka þér fyrir.
Ég sá að þú borðaðir lítið. Fannst þér matur pabba vondur?
Nei, nei, það er ekki málið.
Ég er viss um að hann er góður en ég get aðeins borðað
lítið kryddaðan mat. -Hvers vegna?
Ég var fangi Japana í stríðinu.
Japanski kokkurinn var afar lítt hæfur.
lnnyflin í mér urðu að mauki.
Fyrirgefðu, ég ætlaði ekki að hnýsast.
Það er allt í lagi.
Bræður mínir þrír voru í stríðinu.
Carroll var í landgönguliðinu sem sjúkraliði.
Skip var flugmaður í sjóhernum og þeir fengu báðir orður.
Jimbo var í landhernum en talar lítið um það.
Hann stjórnaði þvottahúsinu í Polkvirki.
Hann öfundar hina af orðunum eins og skólastrákur.
Það er óþarft. Hann gerði sitt.
Já, reyndu að segja Jimbo það.
Reyndu að segja Jimbo eitthvað.
Hann er sannarlega sonur pabba síns.
Fjölskyldur geta verið erfiðar.
Sannarlega.
Ertu kvæntur?
Fráskilinn.
Áttu börn?
Nei.
Er hún að þreyta þig, Phil?
Nei, alls ekki.
Neal, sæktu handa mér bjór.
Andskotinn, þú hefur fætur.
Ég þakka þér fyrir móttökurnar, herra Caldwell.
Grillmaturinn var fyrirtak.
Já, jæja, sjáumst á morgun.
Sætabrauð, komdu hingað.
Þú ert drukkinn.
Það var eitt sem ég var að hugsa um varðandi okkur.
Þessi enski framburður þinn. Það er eitthvað við hann.
Ég veit að við þekkjumst varla
og ég er viss um að þú vilt ekki gera það með mér strax
en ég var að velta fyrir mér...
Við gætum skotist burt og verið allsber,
talað ensku og farið með ljóð eða eitthvað.
Leyfðu mér fróa mér við þig.
Fróa þér?
Þú veist...
Runka þér?
Ég er að tala um það.
Þessi helvítis breska gerir mig graðari en Frank Sinatra.
Runka mér.
Þú ert klikkaðri en héri.
Ég er ekki klikkaður. Ég fæ bara eitthvað á heilann.
Hugsaðu málið. -Gott og vel.
Vertu sæll.
Hugsaðu málið.
Sæll, pabbi. Hvernig hefurðu það?
Gott, hingað til.
Já. -Já.
Það er erfitt að hugsa um það.
Hvað?
Heldurðu að verði í lagi með þig á morgun?
Á morgun? Hvað um það?
Útförin.
Já. Já.
Leitt með Naomi gömlu.
Þú blekkir mig ekki.
Ég þarf að fara.
Það er heilmikið slys hér við veginn. Sjáumst.
Allt í lagi, pabbi.
Farið nú.
Herra Caldwell.
Hvernig hefurðu það?
Naomi.
Ég fyrirgef þér í þetta skipti.
Bless, bless.
Farðu nú, félagi.
Mamma?
Pabbi?
Þetta er allt í lagi.
Svona nú, farðu til pabba.
Það er allt í lagi.
Pabbi?
Við þurfum að fá lækni.
Hvar er síminn?
Getur einhver sótt vatn?
Einhver ætti að fara með þeim. Þau eru í ókunnugum bæ
og þau þekkja engan.
Donna, við erum öll að fara í kirkjuna í útför mömmu þinnar.
Það er rétt hjá henni, pabbi, að einhver ætti að fara með þeim.
Ég vona að hann hafi það af. Hvað ef hann er dáinn?
Þakka þér fyrir.
...bein og hár og ógeð. Þetta er harðasti leikur sem...
Hann klípur í síðustu virku taug mína.
Við vorum stigi yfir þegar ein sekúnda var eftir.
Veistu hvað gerðist? -Nei.
Þeir misstu af aukastiginu.
Eruð þið búin að jarða mömmu ykkar?
Ég þarf að fá mér eitthvað annað að borða.
Þetta er svo vont.
Hvernig hefur pabbi þinn það? -Hann hefur það gott, takk.
Hann fékk hjartaáfall fyrir þrem árum svo við urðum hrædd.
Læknirinn sagði að það hefði bara liðið yfir hann
vegna álags og þreytu.
Hann hvílist núna. Camilla er hjá honum.
Guði sé lof.
Hve lengi halda þeir honum?
Þeir sögðust útskrifa hann fljótlega.
Þeir vilja ekki að hann ferðist næstu daga
svo við förum ekki á morgun.
Hann getur ekki verið á mótelinu.
Ekkert ykkar hefði átt að gista þar.
Það er bara staður þar sem krakkar gera það eftir böll.
Þið sofið í vessum úr einhverjum.
Þið gistið í húsi pabba.
Það er fallega boðið en við getum ekki þegið það.
Þið gætuð það alveg.
Mér finnst það fín hugmynd. Pabba krefðist þess.
Já, stelpur. Við þurfum margt að gera.
Þakka þér kærlega fyrir.
Ekkert mál, kappi.
Akið varlega. Hringið þegar þið eruð komin.
Neal, haltu honum á veginum.
Bless, elskurnar.
Réttu mér bjór.
Donna... -Já?
Hljómsveitin hans Connells leikur í kvöld.
Á bílastæðinu við Dollara- búðina.
Ég sé um hljóðið og ljósin. Þú ættir að koma.
Allt í lagi.
Við sjáumst þá þar. -Sjáumst þar.
Mig langar að dansa. Förum og dönsum.
Ég ætti að vera hér hjá föður mínum.
Þú þarft að slaka á. Það er fullt af fólki
að hjúkra pabba þínum.
Ég er lítill dansari.
Þú verður góður þegar ég hef lokið mér af.
Hvað er um að vera?
Nokkur ægileg bílslys? Nokkur morð?
Svo virðist ekki vera.
Það var leitt. Má ég spyrja þig að einu?
Hversu kalt getur orðið þarna inni?
Er virkilega svona dimmt og kalt innan í þér?
Geturðu ekki faðmað son þinn í útför móður hans?
Þú ert drukkinn. Farðu heim.
Leyfðu mér spyrja að öðru.
Manstu þegar ég særðist í Saipan
og var á sjúkrahúsi í þrjá mánuði?
Auðvitað man ég það.
Ég skrifaði þér bréf á sjúkrahúsinu.
Ég opnaði hjarta mitt og sagði þér hvers virði þú varst mér.
Að þegar ég skráði mig hafi ég orðið sjúkraliði
því þú varst það í fyrri heimsstyrjöldinni
og að mér hafi verið sama þótt ég hafi verið skotinn
því þá yrðir þú loks stoltur af mér.
Og að ég dáðist meira að þér en nokkrum öðrum,
jafnvel Roosevelt forseta.
Þú svaraðir aldrei bréfinu. Þú hefur aldrei nefnt bréfið.
Ég fékk aldrei þetta bréf.
Þú lýgur, pabbi.
Donna sagðist hafa séð þig lesa bréfið.
Systir þín er að rugla því saman við eitthvað.
Bréfið hlýtur að hafa týnst í póstinum.
Ég hélt að þú værir 2,10 metra hár.
Alla barnæskuna reyndi ég að vera eins og þú.
Mikið er ég feginn að það tókst ekki.
Já.
Það rættist sannarlega úr þér.
Sækið fram, stórfylki. Sækið fram með byssur, sagði hann.
lnn í dal dauðans ríða sex hundruð.
Fallbyssur til hægri, fallbyssur til vinstri,
fallbyssur framundan. Þrumað á og skotið.
Stormað að með skotum og sprengjum.
Ég er feginn að þú komst og slakaðir aðeins á.
Ég líka. Ég skemmti mér.
Kósakkar og Rússar riðuðu undan sveðjuhöggum,
brotnuðu og klofnuðu.
Svo riðu þeir til baka, en ekki sex hundruð.
Ég þarf að segja þér eitt sem þú mátt engum segja.
Sérstaklega ekki ömmu.
Allt í lagi.
Ég er í vandræðum, maður.
Hvað er það?
Ég er í alvöru vandræðum.
Allt í lagi.
Þetta kom í pósti í dag. Líttu á það.
Andskotinn, maður.
Hvað ætlarðu að gera?
Hvað heldurðu að ég ætli að gera?
Kom inn.
Herra Caldwell.
Mig langaði að sjá hvernig þér liði.
Mun betur, þakka þér fyrir.
Það er gott. Gott að heyra.
Góða nótt.
Góða nótt, Caldwell.
Mig langar að spyrja þig eins.
Já?
Hvernig hittust þið Naomi?
Ja...
Ég var úti að ganga með hundinn minn, Molly,
í Hyde Park einn morgun.
Border terrier, dásamlegur hundur.
Konan mín hafði látist árinu áður.
Molly var alltaf með mér.
Hún reyndi að hressa mig.
Ég sá mjög aðlaðandi konu við bronsstyttuna
af heilögum George að drepa drekann.
Hún var með myndavél. Greinilega ferðamaður.
Hún sá mig og spurði
með mjög fallegum Suðurríkjahreim
hvort ég gæti tekið af henni mynd.
Auðvitað, sagði ég. Mér væri það ánægja.
Hún rétti mér myndavélina og bjóst við
að hún stillti sér upp við styttuna og brosti
á meðan ég tæki myndina.
Svo ætlaði ég að skila henni vélinni og við héldum okkar leið
en það varð ekki þannig.
Þess í stað kom hún mér algjörlega á óvart
með því að klifra á bak hestinum
aftan við heilagan George.
Hún var jafn snögg...
og lipur og api.
Þetta er henni líkt.
Ég hló svo mikið
að ég átti erfitt með að taka myndina.
Þannig hitti ég Naomi.
Ég hef alltaf verið að velta þessu fyrir mér.
Velti því fyrir mér...
Já.
Hvað er títt?
Ég er að fara út að reykja. En þú?
Ég er að borða morgunkorn. Þú ert snemma á fótum.
Eiginlega ekki. Ég hef ekki farið í rúmið.
Hvernig stendur á því?
Við Connell vorum að tala saman í alla nótt.
Connell var kallaður í herinn.
Andskotinn. Veit Dorothy það?
Nei, hann hefur ekki sagt henni það ennþá.
Greyið, henni þykir svo vænt um strákinn.
Það er skrítið, pabbi.
Hvernig getur ríkið sagt manni að gera slíkt?
Hann ætlaði að fara til Kaliforníu og leika tónlist
en það er farið.
Ég veit. Það er ekki rétt.
Þess vegna segi ég þér að fara í háskóla.
Þess vegna er ég á móti því.
Strákur eins og Connell á sér draum
og hann á að fá tækifæri til að láta hann rætast.
Það er samt eitthvað svalt við það.
Að Connell verði hermaður.
Nei, það er ekkert svalt við það.
Sjáðu nú.
Þarna er það.
Enginn annar fer í kirkju. Hvers vegna förum við?
Því við förum alltaf í kirkju því við unnum drottni.
Við fórum í kirkju í gær.
Nei, fjandinn hafi það. Við fórum í útför.
Halló.
Halló, góðan dag.
Hvað ertu að gera? Klæða þig í bílinn?
Ég er bara að fikta. Hvað ert þú að gera?
Það er heitt. -Já.
Mjög heitt.
Hvenær ætlarðu að klæða þig úr og lesa eitthvað fyrir mig
með þínum málhreim?
Svona, greiði á móti greiða.
Nei er ekki ásættanlegt svar.
Heyrðu...
Hvað?
Já?
Sestu inn.
Kingsley, hefurðu heyrt um Jayne Mansfield?
Jayne Mansfield? Kvikmyndastjarna.
Ljóshærð? Með...
Túttur. Það er rétt.
Hún fórst fyrir tveim árum í bílslysi í Louisiana
og vinur minn var að hringja.
Þeir eru með bílinn sem hún var í við búðina.
Þeir selja aðgang. Það er stórmál.
Ég var næstum búinn að gleyma að það er í dag.
Viltu koma með mér? Komdu.
Gott og vel. Komum.
Allt í lagi.
En furðulegt.
Þetta er góður staður. Ég kem hingað til að hugsa.
Ég kom hingað með Patty Overton til að þreyta á henni rassinn.
Það var fyrir stríð. Hún giftist Baptista predikara.
Hún var með skarð í vör og með smásæ brjóst
en hún var með 900 dala rass
og hún gat tekið hann alveg upp að hjöltum án þess að hiksta.
Hún virðist hafa verið indæl stelpa.
Hættum nú þessum hringlanda.
Höldum áfram, flugdrengur.
Ég held að Tennessee Williams væri viðeigandi.
Þekkirðu Sporvagninn girnd?
Heyrirðu þetta?
Nei. Fuglar?
Þögn.
Það var erfitt að venjast henni.
Er það stundum enn.
Það er eins og að fljóta á friðsælu vatni
með hvirfilbyl í höfðinu.
Mig langaði aldrei að sjá flök.
Ég vildi ekki vita hver síðasta hugsun einhvers var.
Ég vildi ekki sjá dauð andlit horfa á ekkert.
Ég vildi bara fljúga.
Þegar ég var krakki las ég bækur um það.
Einstaka sinnum flaug ein yfir og ég horfði á hana
þar til hún hvarf.
Þess vegna fór ég í herinn árið 1940
þótt við værum ekki enn komnir í stríð.
Mig langaði bara að fljúga
í kyrrðinni og þögninni.
Ég var flugmaður í sjóhernum. Hvað finnst þér um það?
Það var samt ekki kyrrt og hljótt.
Það var hávært, tryllt og ógnvekjandi.
Maður fór samt upp þegar maður átti að gera það.
Maður gerði það sem maður átti að gera.
Ég fór upp með þrem hugum.
Einn hugsaði alltaf að á einn eða annan hátt
kæmist ég til baka. Ég kæmist til baka.
Annar hugur var alltaf að hugsa að þetta yrði
líklega síðasti dagur lífs míns.
Sá þriðji var svo þarna á milli.
Hann hugsaði ekki um neitt. Hleypti hinum ekki að.
Fólk segist ekki vilja tala um stríð
því það ýfi upp slæmar minn- ingar og valdi martröðum.
Ég trúi því ekki. Ég held að fólk tali ekki um það
vegna þess að enginn vill heyra um það.
Snemma í stríðinu
voru Japanar góðir flugmenn.
Eiginlega betri en við.
Síðar urðum við betri en...
Mér urðu á mistök þennan dag.
Himinninn var heiður og hann komst að mér að aftan.
Ég fékk skot í mig.
Þarna uppi og að aftan.
Ég trúði ekki að ég hefði orðið fyrir skoti.
Samt hafði ég alltaf átt von á því.
Á einn eða annan hátt...
Ég stökk út.
Ég vildi ekki gera það. Ég var hræddur.
Ég vildi ekki brenna til dauðs. Það var helsta áhyggjuefnið.
Veistu hvað ég er heppinn?
Nei.
Ég lenti mitt á meðal bandarískra landgönguliða.
Ég rotaðist, braut hægri fótinn, viðbein,
nokkur rif, mjaðmagrindina, báða handleggi.
Ég man ekki mikið eftir því ef satt skal segja.
12. nóvember 1942 við Guadalcanal.
Ég vaknaði á sjúkrahúsinu með báða handleggi í gifsi
og hægri fótinn. Ég var í drasli.
Sjúkrahúsmaður sagði
að ég hefði næstum brunnið til dauðs.
Ég sá mann hlaupa að mér með stórt blautt teppi.
Hann kastaði því yfir höfuðið á mér.
Ég hélt að hann væri að reyna að drepa mig.
Hann bjargaði andliti mínu sem Jimbo fannst ekki þess virði
og kom mér burt.
Carroll fékk að heimsækja mig nokkrum sinnum. Það var gott.
Þannig lauk stríðinu hjá mér.
Fjandinn hafi það, maður kemst ekki úr eigin skinni.
Það þarf að skjóta niður fimm til að verða Ás
og ég náði sex.
Ég er Ás.
Skip?
Ég fróaði mér ekki.
Komdu. Ég veit um stað.
BÍLLlNN SEM JAYNE MANSFlELD FÓRST Í
Hún, kærastinn hennar og bílstjórinn.
Þau létust öll í Louisiana um miðja nótt.
Krakkinn var aftur í og slapp næstum ómeiddur.
Litli hundurinn hennar var dauðari en Rin Tin Tin.
Já, ég man þegar það gerðist.
Það er alltaf agalegt þegar þeir ríku og frægu deyja.
Það er engin ástæða til að við höldum að þeir séu ónæmir
en samt gerum við það.
Hugsaðu þér hve margir yrðu gamlir ef við færum ekkert
vegna þess að samgöngur verða mörgum að bana.
Hvað ef síðasta hugsun manns væri: Fjandinn sjálfur.
Hér kemur bíll yfir miðlínuna sem drepur mig
því ég varð að fara út um kvöld til að kaupa klósettpappír.
Ég vildi að ég hefði bara skeint mig á gummítrésblaði.
Já, ég hef verið að hugsa um síðustu hugsanir.
Ég vona að ég eigi enga.
Ég vildi heldur deyja í svefni svo engin hugsun væri
heldur bara draumur.
Já.
Vonandi góður.
Já.
Þrjá miða, takk.
Já. Já.
Færðu þig, vinur.
Lítum á þetta.
Þarna er hann.
Já.
Þeir sögðu að bíllinn hefði ekið um fenjasvæðið.
Á veginum var moskítóbíll að úða skordýraeitri.
Það lagðist yfir veginn eins og ský.
Eiturþoka. Dráttarbíll hægði á sér vegna þokunnar
og bíll Jayne Mansfield ók beint undir hann.
Meira skrifaði hún ekki.
Var hún ekki afhöfðuð?
Margir halda það en það var ekki allt höfuðið.
Nei, bara ofan af því.
Kingsley, verð þú miklum tíma í að velta hlutum fyrir þér?
Þessa dagana ver ég meiri tíma
í að sætta mig við hluti.
Ekki ég. Ég er stöðugt að velta hlutum fyrir mér.
Þetta er ekki höfuð hennar í alvörunni.
Andskotinn. Heldurðu að ég viti það ekki?
Pabbi minn segir að þetta sé ekki einu sinni bíllinn hennar.
Hefur þú ekkert betra að gera en að angra mig?
Það er rétt.
Ég verð í bílnum.
Já...
Ertu búinn að sjá nóg?
Um það bil.
Augnaráð dauðs manns er eins og augnaráð plasthöfuðsins.
Það er ekkert líf í þeim.
Ég sá þetta oft á vígvellinum. Þú gerðir það eflaust líka.
Já, ég er hræddur um það.
Einhvers konar árekstur bíður okkar allra.
Heyrirðu það?
Ég raða stöðugt saman bútum. Þeir hrynja alltaf sundur.
Áður en ég get komið þeim öllum saman losna þeir sundur.
Það er nákvæmlega það. Öllu hefur verið snúið á hvolf.
Mér þykir vænt um drengina mína
en ég get ekki áttað mig á þeim.
Jimbo er duglegur hér heima. Hann varð eðlilegur
og barðist aldrei.
Hinir tveir voru hreinar hetjur
og eru á mörkum þess að vera flækingar.
Maður hefði haldið að það yrði á hinn veginn.
Ég verð að segja að Phillip hefur valdið mér vonbrigðum.
Tímarnir breytast.
Hið ljúfa líf er að hverfa.
Stundum biðst ég fyrir
að ég verði ekki til staðar þegar það hverfur.
Guð, þeir eru eins og gamlir félagar að taka upp þráðinn.
Ég er steinhissa. -Fáum okkur sæti.
Þetta er slæmt veður.
Hvíldu lúin bein.
Sjáðu þá. Hvað skyldu þeir hafa gert
á meðan við vorum í kirkju?
Ég ætla að þvo mér.
Sæl, Vicky systir.
Göngum saman.
Það er systir mín. Láttu hana alveg vera.
Ég veit ekki hvað þú ert að gefa í skyn.
Ég er ekkert reiður út í þig.
Mér líkar ekki einu sinni við þig.
Ég verð bara reiður þeim sem mér líkar við.
Ég segi þetta ekki mín vegna heldur þín.
Tengstu henni ekki.
Rafmagnið fór.
Ég ætlaði að segja þér það. Hún er ekki slæm stelpa stundum
en hún getur sogað mann niður í holu
sem maður kemst ekki upp úr.
Neal var grannur, sterklegur, myndarlegur og auðmjúkur.
Nú blaðrar hann eins og þreskivél
svo hann þurfi ekki að heyra sjálfan sig hugsa.
Líttu á hann. Hann kemst varla í jakkaföt.
Borðar allt sem fyrir hann er sett,
drekkur tvo kassa af bjór á dag.
Ef þú vilt eiga peninga
og ekki þurfa að vinna eins og þræll og halda geðheilsu
skaltu láta hana eiga sig.
Hún er slæg. Hún vælir eins og kettlingur.
Ég er ekki einu sinni viss um að hann eigi stelpurnar.
...hippar, dóphausar, letingjar.
Þeir kalla það frjálsar ástir en það er bara letilíf.
Ég er mest hissa á virðingarleysinu.
Þeir sem við börðumst með og féllu við hlið okkar.
Ef þeir sæju hvað er að gerast
snerust þeir á marga hringi í gröfunum.
Það er skömm að því.
Á meðan drengirnir okkar berjast í frumskóginum
syngja hipparnir og míga á fánann okkar.
Átta þeir sig ekki á
að kommúnisminn er á uppleið
og hann kemur að ströndum okkar og sigrar okkur
ef hann er ekki stöðvaður í SA-Asíu.
Einmitt það sem ég hef verið að segja Carroll.
Þetta stríð snýst ekki um kommúnisma.
Það snýst um þjóðernishyggju,
Víetnamar vilja bara losna við erlend yfirráð.
Fyrst voru það Frakkar og nú Bandaríkjamenn.
Við erum ekki að reyna að stjórna neinum.
Við erum að reyna að færa þeim frelsi.
Með vopnavaldi?
Stundum er þörf á ofbeldi.
Einmitt. Það er rétt.
Röðin kom að mér 1917.
Svo þurftu Carroll og Skip að fara eftir Perluhöfn.
Fljótlega
kemur að Alan.
Við höfum Alan hér. Hann á að taka við þessu.
Það er langt í það.
Viltu að hann komi heim með bringuna þakta orðum líka?
Eða vera drepinn?
Eða hvortveggja.
Ég er fegin að eiga stelpur en ekki stráka.
Ertu ekki búinn að drekka nóg? Þú varst að koma af sjúkrahúsi.
Ég hef fengið nóg að skömmum þínum um drykkju mína.
Hún er eitt af því fáa sem ég get enn notið.
Ég hef líka fengið nóg af því að þú teljir þig
einhvern hernaðarsérfræðing. -Ég er enginn sérfræðingur
en ég veit ýmislegt um stríð. Ég var jú hermaður.
Já, ég var búinn að gleyma því.
Þú barðist í orrustunni glæstu við Singapore.
Japanar komu okkur á óvart
þegar þungvopn okkar beindust til sjávar.
Þeir komu aftan að okkur gegnum frumskóginn
og við gáfumst upp fyrir her sem var þriðjungur af okkar.
Virðulegasti ósigur í sögu Bretlands.
Phillip átti þátt í honum.
Ég viðurkenni að þetta var furðulegt mál.
Heigullinn Percival hefði átt að fara fyrir herrétt.
Skotinn.
Percival hershöfðingi var hugrakkur og heiðvirður maður
en staðan var vonlaus.
Staðreyndin er sú að þú varst fangi allt stríðið.
Þú varst þræll Japana en ekki hermaður.
Ég lifði af, en það gerðu ekki allir.
Ég ætti að fá hrós fyrir það.
Lífsviljinn er sterkur, jafnvel hjá lægri dýrum.
Skordýrum. Bara eðli.
Ég gafst upp því mér var skipað að gera það.
Þú þurftir ekki að gefast upp.
Þú hefðir getað farið inn í frumskóginn
og barist sem skæruliði.
Þú hefur ekki hugmynd um hvað þú ert að tala.
Ég er steinhissa.
Hvers vegna heldurðu að þú megir tala svona við mig?
Hvers vegna mátt þú sitja þarna og vera með drykkjuröfl
án þess að þurfa að vera ábyrgur orða þinna?
Sættu þig við sannleikann, Phillip.
Þú ert latur og flýtur gegnum lífið.
Svo kennirðu stríðinu um allt.
Þú ert geðveikur. Ég hef aldrei kennt stríðinu um neitt.
Þú lifir í draumaheimi.
Draumaheimi?
Þú ert drembilát gömul risaeðla sem hefur lifað of lengi.
Japönsku verðirnir hafa sparkað of oft í hausinn á þér.
Ég biðst afsökunar. Ég hef hegðað mér illa.
Hugsaðu ekki um það. Ég hef brotið þau nokkur glösin.
Hvað varð um stífu efrivörina?
Hvernig hefurðu það, Skip?
Ég kom til að tala við þig.
Farðu í skyrtu, fáðu þér ís og farðu svo í rúmið.
Manstu eftir mér sem barni?
Auðvitað. Þú varst einu sinni barn, ég man eftir því.
Manstu þegar ég var smábarn?
Ég var að segja að ég myndi það. Þú ert barn mitt.
Fjandinn hafi það, ég er að skoða viðskiptaskjöl.
Fáðu þér nú ís og farðu í rúmið.
Manstu eftir einhverjum sögum um mig þegar ég var lítill?
Manstu eitthvað eins og...
þegar við töluðum saman einhvern tíma.
Eitthvað þannig?
Hvað sem er. Bara einhverja sögu?
Um mig þegar ég var krakki.
Mamma sagði mér eina eða tvær síðast þegar ég hitti hana.
Hvað sagði hún þér?
Hún sagði mér frá frænda sínum sem var svo villtur
að hann var bundinn við tré á meðan hænsnunum var gefið
og þvottur hengdur út.
Hann var kallaður Precious.
Rafmagnið er komið.
Farðu í skyrtuna þína og finndu þér eitthvað að gera.
Allt í lagi.
Lækkaðu í tónlistinni.
Donna...
Ég fór í skyrtu, pabbi.
Það gerðir þú sannarlega.
Ég hlýt að hafa verið merkilegt barn.
Um hvað ertu að hugsa?
Ég er ekki viss.
Þetta hlaut að gerast.
Finnst þér ekki gott að vera lifandi?
Jú, það er gott að vera lifandi.
Þú virðist ekki vera mjög ánægður með það.
Vertu nú ekki aftur eins og Englendingur.
Þú getur ekki sagt mér að þetta hafi ekki verið gott.
Nei, ég get ekki sagt þér það.
Hættu að vera svona skrítinn.
Ertu ekki að hugsa um eitthvað slæmt?
Það er ekki sanngjarnt að láta svona og segja mér ekkert.
Talaðu við mig.
Ég er bara þreyttur, mjög þreyttur.
Engar afsakanir. Segðu mér það.
Gott og vel.
Þetta sem faðir minn sagði um mig í stríðinu.
Ég var fangi, þræll, en samt var ég hermaður.
Guð...
Varstu að hugsa um það?
Ekki um mig og það sem við vorum að gera?
Um okkur?
Þú vildir vita það.
Stríðinu er lokið. Pabba eru pabbar
og þeir eru alltaf að öskra og segja eitthvað rugl.
Ég vil ekki að þú hugsir um annað en mig í kvöld.
Fyrirgefðu, en þú krafðist þess.
Þú getur heldur ekki skilið það.
Talaðu ekki svona við mig.
Ég er enginn kjáni.
Varstu fangi allt stríðið? Barðist þú aldrei?
Það veltur á hvað þú kallar að berjast.
Berjast við óvininn? Skjóta?
Stökkva úr einum skurði í annan? Ekki mikið.
Berjast til að lifa af hverja ógeðslegu, hryllilegu mínútu?
Já, ég barðist.
Hvert ætlarðu?
Bara að fá mér sígarettu.
Óveðrið stóð ekki lengi.
Þau gera það aldrei.
Það er eflaust komið í næstu sýslu núna.
Faðir minn er skrímsli.
Já, pabbi er líka skrímsli. Horfir þú mikið á sjónvarp?
Nei.
Pabbi...
Ég frétti að þið Kingsley ætluðuð á veiðar.
Já, við ætlum að Tíu mílna læk.
Það er ekki veiðitími.
Á mínum stöðum er alltaf veiðitími.
Ég er stolt af þér.
Hvers vegna?
Vegna þess hvað þú hefur verið indæll við Kingsley.
Ég hataði hann eftir tuttugu ár.
Kenndi honum um að hafa eyðilagt líf mitt.
Hvað breyttist?
Á laugardaginn í útfararstofunni þegar hann var settur í bílinn.
Þegar ég sá hann á börunum. Í ókunnugum bæ
langt að heiman. Eiginkonan nýdáin.
Hann heldur að hann sé líka að deyja.
Ég vorkenndi skrattakollinum.
Það var eins og ég væri ekki lengur reiður.
Hvað er þetta?
Íste, vinur.
Ég lagaði það fyrir afa þinn.
Hann og sir Kingsley eru að fara á veiðar.
Ég lagaði heitt te handa sir Kingsley.
Viltu tesopa?
Ekki strax.
Hér var ein orrustan í borgarastríðinu.
Ekki langt héðan. Orrustan við Tíu mílna læk.
Er það? -Já.
Norðanmenn komu niður hæðina.
Drápu næstum alla okkar drengi.
Þú tókst ekki hundana með þér.
Nei, við þurfum enga hunda.
Pabbi.
Hvað, Mickey, ég er að reyna að íhuga.
Þetta var Alan, hann hefur verið skakkur síðan í gær.
Í morgun setti hann efni í íste afa.
Hvers vegna gerði hann það?
Því ég sagði honum að þú hefðir sagt að það væri sniðugt.
Andskotinn.
Reyndar hef ég mjög fyndna veiðisögu að segja.
Bíddu við.
Hvað er að gerast?
Hvað áttu við?
Allt er eitthvað svo skrítið.
Það ruggar allt. Finnur þú ruggið?
Jim, er allt í lagi með þig?
Allt er að breytast. Jörðin og trén.
Himinninn
er með línum.
Laufblöðin eru eins og öldur.
Ég hef ekkert jafnvægi.
Segðu mér að þú sjáir skrúðgöngu trjánna
á öldum laufblaðanna þarna uppi.
Ég veit ekki hvað er að gerast.
Við þurfum að koma þér heim.
Nei, ekki...
Við þurfum að koma þér heim. Leyfðu mér hjálpa þér á fætur.
Nei, þú getur kysst á mér rassinn.
Þú verður að drepa mig fyrst. Hvernig komstu að baki línunnar?
Ég er með heila sveit manna handan við tjaldið þarna.
Helvítis Húnapungurinn þinn. Láttu vopnið falla.
Ertu orðinn snarvitlaus?
Ég er ekki Þjóðverji, Jim.
Ég er Kingsley.
Þjóðverji Jim Kingsley. Gott dulnefni.
Komstu hingað þannig, herra Dulnefni?
Leyfðu mér sjá skipanir þínar.
Skipanir þínar. Hverjir urðu
heimsmeistarar 1916?
Ég hef ekki hugmynd.
Boston Red Sox í sex hlutum.
Lassen Sie lhre Waffe fallen und Stellan ihre
Handa Über den Kopf.
Gott og vel. Jim, vertu rólegur.
Heldurðu að þú blekkir mig, kálhaus? Opnaðu munninn.
Ég er enskur. Við börðumst hlið við hlið.
Þetta er ekki stríðið. Nú er 1969.
Jim, gerðu það, leggðu frá þér byssuna.
Hvar er pabbi? Er hann kominn aftur?
Hann er á veiðum með Bedford gamla. Hvað er að gerast?
Alan setti LSD í íste pabba.
Gerði hann hvað?
Hvar fékk Alan LSD?
Sagði hann hvert hann ætlaði?
Já, þeir eru við Tíu mílna læk.
Komið þá. Við skulum fara.
Sæktu pallbílinn þinn.
Drottinn minn.
Jim.
Pabbi.
Pabbi. Pabbi.
Pabbi.
Þegið þið.
Þetta er ekki smábarnaskóli.
Pabbi.
Carroll, þú ferð þangað.
Þú ferð þangað.
Pabbi.
Donna, komdu þér hingað.
Fallegt. Ég vissi aldrei að það væri svo fallegt.
Þú verður að koma í bílinn.
Pabbi.
Phillip.
Ég fann þá.
Komdu.
Komdu, Kingman. Komdu horaða litla rassinum þínum út í.
Pabbi, er allt í lagi með þig?
Já, já.
Aumingja Jim er alveg búinn að tapa sér.
Hér kemur lögreglan. Á hvað eruð þið að glápa?
Hvað gerðist eiginlega?
Ég hef óttast um hann í hálfan annan tíma.
Komdu út í.
Þetta er æðislegt.
...þú ert með rúmlega sjötugan mann.
Hann hefði getað skaðað sig.
Ég vissi ekki að hann væri að fara á veiðar.
Hann var þarna úti í skógi með byssu.
Hann hefði getað drepið helvítis Englendinginn.
Já, en gerði það ekki, pabbi.
Það snýst ekki um hvað hann gerði ekki
heldur hvað hann hefði getað gert.
Hvað er hlaupið í þig?
Ég ól þig betur upp en þetta.
Hugsaðu um mig og mömmu þína.
Hvað heldurðu að henni finnist um þetta?
Hvernig er hann?
Svipaður.
Carroll segir að lyfið verði lengi að fara úr honum.
Þér er sama um alla nema sjálfan þig.
Ég ætla að segja þér núna að ég myndi aldrei...
Það er gott að þú ert heill.
Ég óttaðist um þig. -Hvernig gastu gert þetta?
Það er óþarft. Ég hef lent í því verra.
Nú sýnir þú mér óvirðingu.
Þú verður í útgöngubanni til eilífðar.
Þú getur ekki bannað mér að fara út.
Það get ég sannarlega.
Í gærkvöldi...
Ég strýk þá bara.
Ég sagði ýmislegt sem ég meinti ekki.
Sömuleiðis, pabbi.
Viltu slá mig?
Þú kemur fram við mig af virðingu.
Ég fer heim til Carrolls.
Gleymum því bara.
Komdu þér upp í herbergið þitt.
Þú getur ekki skipað mér fyrir.
Sannarlega get ég það á meðan þú ert í þessu húsi.
Höldum bara áfram.
Ég hata þetta hús og ég hata þig.
Vertu þarna inni þangað til ég segi þér að koma fram.
Seðlaveskið mitt blotnaði í læknum.
Taktu allt úr því og sléttu úr því svo það þorni.
Hvar er það?
Þurrkaðu allt. Skírteinið mitt og allt hitt.
Fjárans bréfið frá þér.
Ég skil ekki.
Öll þessi ár hefur þú haft það í veskinu.
Hvers vegna sagðir þú ekki að það væri þér einhvers virði?
Það drepur þig ekki að tala við börnin þín, pabbi.
Þér gæti komið á óvart hvað gerðist.
Hvað er að höfðinu á þér?
Ég get ekki... Ég get ekki andað.
Pabbi.
Ég næ ekki andanum.
Ég er hérna.
Ég næ ekki andanum.
Komum þér á lappir. -Ég get ekki andað.
Komdu, Skip. Stattu ekki bara þarna.
Komdu og hjálpaðu mér. Förum út með hann.
Ég næ ekki andanum. Helvítis djöfull.
Ég get ekki andað. Nei, ég næ ekki andanum.
Gættu að þröskuldinum, pabbi.
Styddu við hann, Skip. Ég helli upp á meira kaffi.
Þarf ég að styðja við þig, pabbi?
Styddu við sjálfan þig.
Skip... Hvernig hefurðu það?
Einu sinni voru allir sem ég horfði á
eins og svín með holar augnaóttir.
Allt var gulleitt.
Var það þegar þú varst í stríðinu?
Nei, fyrir svona tíu mínútum. Kannski var það í gær.
Ja hérna.
Sérðu þarna niðurfrá þar sem girðingin
er meðfram heimreiðinni og er eins og teygja?
Nei, ég sé eiginlega ekkert þarna útfrá.
Ég var að setja gaddavír þarna.
Þú hefur verið svona sjö eða átta ára og hjálpaðir mér.
Ég flæktist í vírnum og datt loks.
Hann festist við höfuð mitt, skyrtuna og buxurnar.
Ég bað þig að hjálpa mér og þú fórst að gráta og hljópst burt.
Ég sagði: Litli lorturinn þinn.
Eftir eina, tvær mínútur komstu aftur hlaupandi,
enn grátandi með vírklippur.
Ég sagði: Fjandinn hafi það, Skip, ég er með vírklippur.
Þú þarft að hjálpa mér að losna úr þessu.
Þú fórst alltaf á taugum þegar einhver meiddi sig.
Þú vildir ekki sjá neitt slíkt. Vildir það aldrei.
Sagðir þú að ég hefði verið sjö eða átta ára?
Já.
Hvað ertu að gera?
Ég er bara með handlegginn á öxl þinni.
Ja...
Það er skrítið.
Allt í lagi.
Ertu blautur?
Blautur? -Já. -Nei.
Mér finnst þú vera blautur.
Ef við værum útlagar úr villta vestrinu
væri ég Jesse James. Carroll gæti verið Pat Garrett.
Skip, þú værir Billy the Kid.
Pat Garrett var ekki útlagi.
Jú, en svo skipti hann um skoðun og söðlaði um.
Hvers vegna þyrfti ég að vera Billy the Kid?
Af því.
Af því að hann var heimskingi sem var heppinn og drap nokkra.
Ég sá mynd af honum.
Hann hallar undir flatt eins og hann sé að sleikja úr nefinu.
Hvað ef ég kasta fast í punginn á þér. Hvað segðir þú um það?
Ég væri ekki hrifinn af því. Ég er bara að atast í þér.
Getum við tekið pásu? Ég er þreyttur á að standa hérna.
Ég veit ekki með þig...
Hvað?
Hundarnir skitu á pallinn. Það gæti verið Penelope.
Hvar eru allir?
Jimbo er á bakvið.
Nei, ég á við. Hvar er Bedford fólkið?
Þau fóru fyrir svona klukkutíma.
Fóru þau?
Já.
Hvers vegna var ég ekki vakin?
Enginn hefur haft hugsun á því.
Hvað sögðu þau?
Þau sögðu bless, við nutum dvalarinnar. Eitthvað þannig.
Dorothy gaf þeim kjúkling og hveitikökur
til að borða á leiðinni.
Bað enginn að heilsa mér?
Ekki svo ég muni, nei.
Jæja.
Þú ert góð stelpa, svona oftast.
Skíttu ekki þarna.
Ég ætla að athuga hvað Jimbo er að gera.
Allt í lagi.
Það verður gott að koma heim.
Já, pabbi.
Skip, þú komst loksins í alvöru skuð.
Kannski ég sé ástfanginn af henni. Hvað segirðu um það?
Hvað?
Fyrirgefðu, mér fannst þetta bara eitthvað fyndið.
Nei.
Andskotinn, pabbi tók sýru.
Hann áttaði sig á öllu sem hann hafði velt fyrir sér.
Hann sagði að þegar hann ældi gleymdi hann því öllu.
Jimbo...
Hvað settir þú í kistu mömmu? Ég sá þig setja eitthvað þar.
Það var bara á milli mín og hennar.
Svona, maður, hvað var það?
Það var bréf sem ég skrifaði henni en sendi aldrei.
Þetta er sterkur skítur.
Hvað? Heldurðu að ég hafi aldrei reykt dóp áður?
Heldurðu að ég sé einhver hellisbúi? Andskotinn.
Mér finnst það bara ekki gott. Það fer illa í mig.
Mér finnst FBl vera að eltast við mig.
Hjarta mitt slær svo hratt
að ég held að það hætti ekki fyrr en ég dey.
Jimbo, okkur Carroll finnst þú ekkert minni maður
þótt þú hafir ekki lent í bardaga.
Bara svo þú vitir það.
Í alvörunni.
Þú ert bróðir okkar og okkur þykir mjög vænt um þig
og þú ert hold okkar og blóð.
Við erum fegnir að þú lentir ekki í því.
Þú þarft ekkert að öfunda okkur.
Þú veist ekki
og ættir að vera ánægður.
Við Carroll erum stoltir af því sem við gerðum
en það er helvítis martröð, Jimbo.
Þú ættir að láta það eiga sig.
Þú getur unnið og sofið og verið talinn eðlilegur.
Það getum við ekki.
Ég vakna og finnst ég loga.
Hvernig líkaði þér það?
Fjandinn hafi það, félagi...
Ég elska þig til dauðs en stundum
klúðrar þú alveg ókeypis máltíð.
Hvers vegna varstu að segja þetta þegar hann var
að reykja með okkur og spjalla við okkur?
Hvers vegna þurftir þú að segja þetta?
Mér fannst það bara passa.
Hérna.
Leggðu þetta við andlitið.
Þess vegna værir þú Billy the Kid.
Hann var skotinn 21 árs fyrir að færast of mikið í fang
og hugsa ekki. Þú ættir stundum að hugsa áður en þú talar.
Ég hugsa alveg, Jimbo.
Nei.
Ég reyni að gera það ekki.
Fáum okkur ostborgara og förum heim til mín.
Komum.
Allt í lagi.
Komum.
Þú ekur.
Ertu að grínast?
Gerðu svo vel.
Ertu viss, félagi?
Já.
Ertu tilbúinn? -Já.
Gerum það.
Jimbo, stansaðu. Stöðvaðu bílinn, fjandinn hafi það.
Fyrirgefðu.
Fyrirgefðu, Jimbo, þetta var eitthvað skrítið.
Fjandinn hafi það, Skip.
Pabbi?
Hvað er títt?
Ég fór á skráningarstofuna í gær.
Þegar þú varst hjá afa skráði ég mig í herinn.
Liðþjálfinn sagði að við Connell yrðum saman.
Allir í fjölskyldunni gerðu það, pabbi.
Ég sá mynd af mönnum í Nam
sem héngu við pálmatré, skyrtulausir
og með byssurnar um axlirnar.
Það var eitthvað svo mikið rokk og ról.
Mig langar að gera eitthvað svalt, pabbi.
Ég vil ekki mygla hér.
Ég er 18 ára og þarf því ekki leyfi þitt.